1 00:00:47,480 --> 00:00:48,560 Heb je dat gezien? 2 00:00:48,640 --> 00:00:51,200 - Het is dolfijnenstad daar beneden. - Ja. Geweldig. 3 00:00:51,280 --> 00:00:52,880 - Ja, het was te veel, maat! - Ja. 4 00:00:52,960 --> 00:00:56,200 Episch! Oh! Ja! 5 00:01:54,120 --> 00:01:58,400 Als ze naar je kijken Ze zien een minnaar 6 00:02:01,280 --> 00:02:02,840 Tong van vuur 7 00:02:02,920 --> 00:02:04,760 Donkere fluwelen ogen 8 00:02:04,840 --> 00:02:09,240 Bestaan voor hun plezier Wachten op hun bevel 9 00:02:26,440 --> 00:02:29,080 Oh schat, je bent een pistool 10 00:02:30,440 --> 00:02:32,880 Ze kunnen beter vluchten Ze kunnen beter vluchten en zich verstoppen 11 00:02:35,000 --> 00:02:37,720 Als een kogel door de hersenen 12 00:02:38,640 --> 00:02:41,880 Vóór de pijn, de schade die is aangericht 13 00:02:44,800 --> 00:02:47,920 Schat, je bent een pistool 14 00:03:09,000 --> 00:03:10,520 Dus hoe lang Waren jij en Deb een koppel? 15 00:03:12,760 --> 00:03:13,880 Een paar maanden. 16 00:03:15,360 --> 00:03:16,360 Zes. 17 00:03:17,800 --> 00:03:21,040 Ik weet het niet, misschien iets meer. 18 00:03:24,120 --> 00:03:25,200 Het was lang geleden. 19 00:03:25,280 --> 00:03:26,720 Ja, dat heb je al meerdere keren gezegd. 20 00:03:26,800 --> 00:03:27,800 Ja. 21 00:03:31,280 --> 00:03:33,040 Was zij jouw enige vrouwenliefhebber of... 22 00:03:35,360 --> 00:03:36,800 De enige die er toe deed. 23 00:03:40,440 --> 00:03:43,400 Dus... jij bent, eh... 24 00:03:45,080 --> 00:03:47,360 Eh, je bent biseksueel? 25 00:03:47,440 --> 00:03:51,080 Ik ben gewoon ik. Oké? Er is niets veranderd. 26 00:03:51,160 --> 00:03:52,720 Ik ben nog steeds de persoon die je kent. 27 00:03:52,800 --> 00:03:54,640 Ik moet het weten, is dit iets wat jij... 28 00:03:55,680 --> 00:03:56,880 zoals, behoefte in je leven? 29 00:03:58,440 --> 00:04:00,560 - Wat, Deb? - Deb, een andere vrouw, ik... 30 00:04:01,360 --> 00:04:03,760 Ik ben met niemand geweest sinds ik bij jou ben 31 00:04:03,840 --> 00:04:05,080 man of vrouw, oké? 32 00:04:10,480 --> 00:04:11,760 Ik had het je moeten vertellen. 33 00:04:13,920 --> 00:04:16,080 Lang geleden, Ik had het je moeten vertellen. 34 00:04:17,480 --> 00:04:18,480 Het zou veel beter zijn geweest dan 35 00:04:18,560 --> 00:04:20,160 door ontdekken Deb's vriendin, ja. 36 00:04:25,000 --> 00:04:26,240 Eh, wat? 37 00:04:27,560 --> 00:04:28,800 Eh... 38 00:04:29,280 --> 00:04:30,440 O, mijn God. 39 00:04:30,520 --> 00:04:32,800 Je wist van mij en Deb, en je hebt nooit iets gezegd. 40 00:04:32,880 --> 00:04:34,280 - Ik zat te wachten tot je het zou zeggen. - Hoe lang weet je het al? 41 00:04:34,360 --> 00:04:35,360 Nou, wat... wat maakt dat uit? 42 00:04:35,440 --> 00:04:36,880 Hoe lang weet je het al? 43 00:04:38,040 --> 00:04:40,040 Ach... 44 00:04:40,120 --> 00:04:41,320 Nadat we aankwamen. 45 00:04:41,840 --> 00:04:43,680 Nou, zij... ze dacht dat ik het al wist 46 00:04:43,760 --> 00:04:45,920 en ik wist het niet. Oké? Ik wist niets. 47 00:04:46,000 --> 00:04:47,840 O, mijn God. Al die tijd en jij... 48 00:04:48,680 --> 00:04:49,920 Je praat met mij over eerlijkheid. 49 00:04:50,000 --> 00:04:51,280 Jij bent degene die met je ex werkt. 50 00:04:51,360 --> 00:04:53,400 O, mijn God. Dat is gewoon zo'n verdomde machtsbeweging. 51 00:04:53,480 --> 00:04:54,640 - Het is geen zet. Welke beweging? - Ik bedoel, maar dat ben jij. 52 00:04:54,720 --> 00:04:55,760 - Er is geen beweging. - Dat ben jij. 53 00:04:55,840 --> 00:04:56,880 Altijd het hoge morele uitgangspunt nemen. 54 00:04:56,960 --> 00:04:57,960 - Niemand doet iets. - In godsnaam! 55 00:04:58,040 --> 00:04:59,160 Hoe durf je? 56 00:04:59,240 --> 00:05:00,880 Ik ben hier niet de schuldige. 57 00:05:00,960 --> 00:05:04,360 - Schuld? - Ja. 58 00:05:05,200 --> 00:05:08,400 Hoe de fuck ben ik schuldig omdat je eerder van iemand hield dan jij? 59 00:05:08,480 --> 00:05:10,720 Misschien is het jouw schuld dat je dat niet hebt gedaan. 60 00:05:14,800 --> 00:05:15,920 Ja, het spijt me. 61 00:05:18,160 --> 00:05:20,280 Het spijt me dat je de enige persoon bent Ik heb ooit liefgehad. 62 00:05:23,360 --> 00:05:24,840 Het ergste hiervan is 63 00:05:24,920 --> 00:05:26,720 de hele tijd dat we samen zijn geweest... 64 00:05:27,720 --> 00:05:29,040 je gewoon wat? 65 00:05:29,120 --> 00:05:30,800 Je hebt je geschiedenis voor mij verborgen gehouden? 66 00:05:30,880 --> 00:05:32,160 Mijn geschiedenis? 67 00:05:32,240 --> 00:05:33,240 Ja, geschiedenis. 68 00:05:33,920 --> 00:05:35,040 Dat is het, nietwaar? 69 00:05:37,360 --> 00:05:39,360 Mihi. 70 00:05:39,440 --> 00:05:41,000 Mihi, praat met me. Hoi. 71 00:05:42,680 --> 00:05:44,680 - Neuken. -O, kan dat niet? 72 00:05:44,760 --> 00:05:47,280 Ik moet. 73 00:05:48,840 --> 00:05:50,840 - Kan dit wachten? - Hallo? 74 00:05:50,920 --> 00:05:55,680 - Ja. Kopiëren. Verblijfplaats? - Ja. Ja, oké. Wat? 75 00:05:55,760 --> 00:05:58,080 - Ik ben onderweg. - Rechts. Begrepen. 76 00:06:00,000 --> 00:06:02,040 Eh... Dat was uw sergeant. 77 00:06:02,120 --> 00:06:03,800 Ze heeft de school bevolen gesloten zijn. 78 00:06:03,880 --> 00:06:04,960 - Ja. - Ik ga 79 00:06:05,040 --> 00:06:06,440 voor het geval er kinderen opduiken. 80 00:06:06,520 --> 00:06:07,600 Nee, dat kun je niet doen. 81 00:06:07,680 --> 00:06:09,520 Omdat die van de hele stad op slot, dus. 82 00:06:09,600 --> 00:06:11,480 Nou ja, het is net naast de deur, dus. 83 00:06:11,560 --> 00:06:12,680 Klootzak... 84 00:06:14,480 --> 00:06:17,760 Hé. 85 00:06:31,200 --> 00:06:32,240 Oh! 86 00:06:32,320 --> 00:06:33,320 Ik zie je vanavond. 87 00:06:33,400 --> 00:06:34,920 - Ja. - Ja. 88 00:06:38,880 --> 00:06:41,120 Ja, ik heb het gehoord. Op weg. 89 00:06:45,280 --> 00:06:46,400 Neuken. 90 00:07:02,280 --> 00:07:03,280 Oké. 91 00:07:03,880 --> 00:07:05,440 Jouw taak is om de verdachte in bedwang te houden 92 00:07:05,520 --> 00:07:07,280 en zorg ervoor dat hij poseert geen verder levensgevaar. 93 00:07:08,240 --> 00:07:09,760 Met andere woorden, Jij jaagt op deze klootzak 94 00:07:09,840 --> 00:07:11,520 voordat hij zijn volgende slachtoffer neerschiet. 95 00:07:11,600 --> 00:07:13,200 - Begrepen? Ga weg. - Begrepen. 96 00:07:13,280 --> 00:07:17,320 - Laten we gaan. - Wees je altijd bewust. 97 00:07:18,160 --> 00:07:20,120 Julian communiceert met AOS. 98 00:07:21,200 --> 00:07:23,160 Wacht tot hij het zegt het is veilig om verder te gaan. 99 00:07:23,920 --> 00:07:26,560 Jullie hebben hier allemaal voor getraind. Wees methodisch. 100 00:07:26,640 --> 00:07:28,600 Doe het de eerste keer goed, je hoeft niet terug te gaan. 101 00:07:29,000 --> 00:07:30,960 En wees grondig, wees veilig. 102 00:07:31,040 --> 00:07:32,840 Ja. Ik zou de honden graag binnen willen hebben terwijl het bloed vers is. 103 00:07:32,920 --> 00:07:35,400 Niet totdat het gebied er is geweest goedgekeurd door AOS. 104 00:07:35,480 --> 00:07:36,960 Wij weten niet wat het motief van de schutter is. 105 00:07:37,040 --> 00:07:38,520 Hij zou willekeurig mensen kunnen beroven. 106 00:07:38,600 --> 00:07:39,600 Nog steeds geen identiteitsbewijs? 107 00:07:40,520 --> 00:07:41,840 Deb heeft een ooggetuige. 108 00:07:41,920 --> 00:07:44,360 Dus hij loopt gewoon langs me heen, heel kalm. 109 00:07:44,440 --> 00:07:45,880 - Ja. - Met zijn geweer onder zijn arm 110 00:07:45,960 --> 00:07:47,040 - zoals dit. - Rechts. 111 00:07:47,120 --> 00:07:49,960 En ik zeg tegen hem: "Wat zoek je?" 112 00:07:50,040 --> 00:07:51,280 Denken dat hij aan het konijnen is 113 00:07:51,360 --> 00:07:53,440 of op zoek gaan naar herten of zoiets 114 00:07:53,520 --> 00:07:55,240 ook al was hij er niet op gekleed. 115 00:07:55,320 --> 00:07:56,880 En hij kijkt terug 116 00:07:56,960 --> 00:08:00,280 en hij geeft mij gewoon, zoals, je weet wel, de doodsblik. 117 00:08:01,600 --> 00:08:03,360 En ik heb geen tweede waarschuwing nodig. 118 00:08:03,440 --> 00:08:05,360 Ik liet mijn lijn vallen, en ik vertrok heel snel 119 00:08:05,440 --> 00:08:08,000 of macht liep, naar die boom daar. 120 00:08:08,080 --> 00:08:09,240 En toen ik terugkeek 121 00:08:09,320 --> 00:08:11,760 hij had zijn pistool getrokken, echt ongedwongen. 122 00:08:11,840 --> 00:08:13,000 En boem, hij schoot hem neer. 123 00:08:13,080 --> 00:08:15,240 Dus ken jij de man? die werd neergeschoten? 124 00:08:15,320 --> 00:08:17,480 Hij heeft op dezelfde plek gevist jarenlang. 125 00:08:17,560 --> 00:08:19,960 Blijft bij zichzelf. Hij heeft die hoop stront bestuurd 126 00:08:20,040 --> 00:08:21,760 zolang hij hier ook komt. 127 00:08:21,840 --> 00:08:23,040 Je nam de tijd. 128 00:08:24,320 --> 00:08:27,960 Eh... En, uh, uh... 129 00:08:28,040 --> 00:08:29,440 heb je goed gekeken bij de schutter? 130 00:08:29,520 --> 00:08:31,800 Het lijkt erop dat het slachtoffer is neergeschoten met een .308 131 00:08:31,880 --> 00:08:34,400 voordat je het toneel ontvlucht. De schutter ging achter hem aan. 132 00:08:34,480 --> 00:08:37,600 - Hebben we daar een identiteitsbewijs van? - Dat is jouw taak. 133 00:08:38,920 --> 00:08:39,960 Batty's team is bezig met de schutter. 134 00:08:40,040 --> 00:08:42,240 Zoek- en reddingsacties zijn begonnen het bloedspoor van het slachtoffer. 135 00:08:42,320 --> 00:08:45,240 Ik heb zo snel mogelijk een identiteitsbewijs nodig van beide jongens. 136 00:08:45,320 --> 00:08:46,320 Jij bestuurt Deb. 137 00:08:47,880 --> 00:08:49,680 U kunt rijden, nietwaar, rechercheur? 138 00:08:49,760 --> 00:08:50,760 Ah ja, sergeant. 139 00:08:54,960 --> 00:08:56,680 Ik zal dromen van dat gezicht 140 00:08:56,760 --> 00:08:59,320 voor de rest van mijn leven, en niet op een goede manier. 141 00:08:59,400 --> 00:09:00,400 Oké. 142 00:09:32,560 --> 00:09:33,560 Iemand hier? 143 00:09:37,600 --> 00:09:40,560 Het is Milaan... de directeur. 144 00:10:06,440 --> 00:10:10,160 Hé, Gala, kun je rennen het kenteken van het slachtoffer, alstublieft? 145 00:10:10,240 --> 00:10:13,960 Dat is Tango, röntgenfoto, Tango, 3-3-2. 146 00:10:14,520 --> 00:10:15,520 Zeg het nog eens. 147 00:10:15,600 --> 00:10:19,840 Aaron Jackman, Oamaru Road 23. 148 00:10:19,920 --> 00:10:23,520 Kopiëren. Bedankt. 149 00:10:25,400 --> 00:10:27,320 Dat is de plek van oom Tricky. 150 00:10:27,400 --> 00:10:28,760 Een van zijn huisgenoten? 151 00:10:29,760 --> 00:10:31,040 Hé, tieten. 152 00:10:33,640 --> 00:10:38,000 Kun je deze naar de sergeant brengen? En... we gaan gewoon weg 153 00:10:38,080 --> 00:10:40,480 - en bevestig de identiteit van het slachtoffer. - Juist. 154 00:10:40,560 --> 00:10:42,280 En laat alsjeblieft niemand toe raak deze ut aan. 155 00:10:42,360 --> 00:10:43,360 Natuurlijk. 156 00:10:45,880 --> 00:10:47,080 Ik wist dat ik het herkende. 157 00:10:47,160 --> 00:10:50,480 Ik... Ik zag oom Tricky ermee rijden laatst bij Nicole's crash. 158 00:10:51,480 --> 00:10:53,120 - Shit. - Rechts. 159 00:10:57,680 --> 00:10:59,600 Iemand hier? 160 00:11:58,960 --> 00:12:00,240 Kia ora, oom directeur. 161 00:12:00,320 --> 00:12:02,480 - Hé, wat doe jij hier? - Mijn baan. 162 00:12:03,120 --> 00:12:04,360 Ik ben een werkende man, weet je, oom. 163 00:12:04,440 --> 00:12:06,320 Elke ochtend maak ik de personeelskamer schoon 164 00:12:06,400 --> 00:12:09,000 zodat de beheerder kan ontbijten met zijn whānau. 165 00:12:09,600 --> 00:12:12,680 Wil je dat ik een koffie voor je maak? Het is echt onmiddellijk. 166 00:12:12,760 --> 00:12:16,080 Heb jij het nieuws vanochtend gehoord? 167 00:12:16,160 --> 00:12:18,120 Nee, ik luister niet naar dat soort dingen. 168 00:12:18,600 --> 00:12:19,720 Alleen voor mijn liedjes. 169 00:12:22,120 --> 00:12:23,360 Ja. 170 00:12:23,440 --> 00:12:24,920 Ja, een kopje koffie zou goed zijn. Bedankt. 171 00:12:25,000 --> 00:12:26,200 Dank je, Tookie. 172 00:12:33,200 --> 00:12:35,680 Eh, het is maar een... maar een test. 173 00:12:37,120 --> 00:12:39,840 Die alerte dingen laat me schrikken. 174 00:12:56,400 --> 00:12:57,760 O, ik heb gewoon... 175 00:13:11,040 --> 00:13:12,840 - Alles goed met je? - Ja. 176 00:13:12,920 --> 00:13:15,400 Gewoon... het is het ding en... 177 00:13:46,720 --> 00:13:48,480 De hoody van het slachtoffer. Daar ga je. 178 00:13:50,720 --> 00:13:52,560 Oké, jongens, luister. Het is alles duidelijk. 179 00:13:53,200 --> 00:13:54,720 Ik wil dat jullie blijven minimaal 30 meter 180 00:13:54,800 --> 00:13:56,480 altijd achter de AOS-linies. 181 00:13:56,560 --> 00:13:58,720 Elk teken van hen of mij, de grond raken. 182 00:13:58,800 --> 00:13:59,840 - Heb je dat? - Ja. 183 00:13:59,920 --> 00:14:01,040 Laten we verhuizen. 184 00:14:02,000 --> 00:14:05,000 Oké. Daar gaan we. 185 00:14:05,600 --> 00:14:07,320 - Deze kant op. - Ja. 186 00:14:11,000 --> 00:14:12,640 Dus... hoe ga je... hoe kom je binnen? 187 00:14:12,720 --> 00:14:14,920 Matua Clifford doet de deur voor mij open. 188 00:14:15,000 --> 00:14:17,040 Hij geeft me 20 dollar omdat je dit werk voor hem doet. 189 00:14:17,120 --> 00:14:18,280 Ach, elke dag? 190 00:14:18,360 --> 00:14:20,320 Neuh, een week. Ik ben geen afzetterij. 191 00:14:26,280 --> 00:14:27,480 Waar is iedereen? 192 00:14:28,480 --> 00:14:33,840 Eh... Jij, eh... Je hebt de mededelingen niet gelezen. 193 00:14:33,920 --> 00:14:34,920 Er is geen school. 194 00:14:35,440 --> 00:14:37,680 - Het is een... het is een feestdag. - Echt niet. 195 00:14:37,760 --> 00:14:38,840 Ja. 196 00:14:40,320 --> 00:14:43,560 Ik denk dat ik dat niet zal zijn vandaag betaald krijgen dan. 197 00:14:44,200 --> 00:14:45,440 Ik kan beter naar huis gaan. 198 00:14:45,520 --> 00:14:47,760 Nee, wacht. Eigenlijk niet. Wachten. ik... 199 00:14:48,600 --> 00:14:50,440 Ik kan je hulp gebruiken. Ja. 200 00:14:50,520 --> 00:14:52,080 Ik heb wat klusjes die gedaan moeten worden hier in de buurt. 201 00:14:52,160 --> 00:14:53,720 Vijf dollar? 202 00:14:53,800 --> 00:14:56,400 Ik weet het niet. Ja, oké. Je bent bezig. 203 00:14:56,920 --> 00:14:59,200 Ja. 204 00:15:13,120 --> 00:15:15,480 - Gaan we het over gisteren hebben? - Ja. 205 00:15:15,560 --> 00:15:17,440 Eh... Ik wil niet dat je... 206 00:15:19,200 --> 00:15:22,200 - begrijp het verkeerde... idee. - Nee-- 207 00:15:22,280 --> 00:15:24,680 Want ik bedoel, die is er niet niets meer tussen ons. 208 00:15:24,760 --> 00:15:25,960 Dat weet ik. 209 00:15:26,040 --> 00:15:28,160 Het is lang geleden gebeurd toen we allebei... 210 00:15:28,840 --> 00:15:30,000 Jong. Wij waren-- 211 00:15:30,080 --> 00:15:32,160 Echt jong. Dat was... Dat weet ik. 212 00:15:32,240 --> 00:15:34,640 - Maar alleen omdat we... Ja-- - Ik hou van Milaan. 213 00:15:37,960 --> 00:15:39,560 Dat bedoelde ik niet zodat het eruit komt als... 214 00:15:39,640 --> 00:15:41,240 - Stop de auto. - Doe dat niet. 215 00:15:41,320 --> 00:15:42,760 - Stop gewoon, Mihi. - Deb. 216 00:15:54,600 --> 00:15:55,600 Deb. 217 00:15:57,080 --> 00:15:58,480 - Deb. - Gewoon... 218 00:16:06,360 --> 00:16:08,240 Amo-zaak. Oké. 219 00:16:14,880 --> 00:16:16,440 Hé, baas, ik denk dat we het gevonden hebben de auto van de schutter. 220 00:16:17,680 --> 00:16:19,200 Ja, ik stuur je de locatie. 221 00:16:19,800 --> 00:16:24,320 Hé Gala. Kunt u opsporen de eigenaar van een zilveren Ford EcoSport? 222 00:16:24,400 --> 00:16:26,960 Kentekenplaat: Juliet, Yankee, Whiskey, één, zes, vier. 223 00:16:27,040 --> 00:16:29,520 Ja... ja. Wij zijn er nu naartoe onderweg. Oké. 224 00:16:32,440 --> 00:16:34,080 Keith is onderweg om het te bewaken, dus... 225 00:16:37,280 --> 00:16:38,280 Gaat het? 226 00:16:40,080 --> 00:16:41,240 Eh... 227 00:16:44,520 --> 00:16:45,560 Nee. 228 00:16:46,400 --> 00:16:48,360 Maar ja, kom op. 229 00:16:48,440 --> 00:16:50,560 We moeten een schutter vinden. Laten we gaan. 230 00:16:54,600 --> 00:16:55,640 Zou u dit aan het publiek kunnen aanbieden 231 00:16:55,720 --> 00:16:57,040 een beschrijving van de schutter? 232 00:16:57,120 --> 00:16:59,440 De dader wordt beschreven als begin vijftiger 233 00:16:59,520 --> 00:17:02,280 bleke huidskleur en dunner wordend haar. 234 00:17:02,360 --> 00:17:04,720 Wees gerust, mijn mannen zullen het vinden de dader en breng hem binnen. 235 00:17:05,440 --> 00:17:06,840 Het is een goed opgeleide groep. 236 00:17:07,440 --> 00:17:08,760 Wij laten u weten wanneer de lockdown is voorbij. 237 00:17:08,840 --> 00:17:11,840 Blijf tot die tijd binnen en luister naar updates. 238 00:17:12,440 --> 00:17:14,280 En we vragen om waarnemingen 239 00:17:14,360 --> 00:17:16,480 van de vermiste plaatselijke man, Aaron Jackman. 240 00:17:16,960 --> 00:17:19,320 We maken ons grote zorgen over meneer Jackman 241 00:17:19,400 --> 00:17:22,040 die voor het laatst werd gezien bij Awa Mamuku op het moment van de schietpartij. 242 00:17:22,600 --> 00:17:24,200 Iedereen die hem vandaag heeft gezien 243 00:17:24,280 --> 00:17:26,160 neem dan dringend contact op met de politie. 244 00:17:26,240 --> 00:17:28,320 En slechts een herinnering, de stad is volledig afgesloten. 245 00:17:29,280 --> 00:17:31,440 Alle scholen en bedrijven blijft gesloten 246 00:17:31,520 --> 00:17:33,800 totdat ik het 'all-clear' geef. Dank je. 247 00:17:37,000 --> 00:17:38,400 Net gebeld door de motels. 248 00:17:39,040 --> 00:17:41,120 Een man die aan de beschrijving voldoet van de schutter 249 00:17:41,200 --> 00:17:42,480 gisteravond ingecheckt. 250 00:17:42,560 --> 00:17:43,640 Is hij daar nu? 251 00:17:43,720 --> 00:17:45,200 Barney heeft het aangeboden gaan kijken... 252 00:17:45,280 --> 00:17:47,840 Zeg hem dat hij obs moet onderhouden van een afstand. We zijn onderweg. 253 00:17:47,920 --> 00:17:49,760 Ik laat een deel van mijn team hier achter om de zoektocht te dekken. 254 00:17:49,840 --> 00:17:52,840 - Jongens, we zijn onderweg. Laten we gaan. - Kom met mij mee. 255 00:17:57,440 --> 00:18:01,240 Dus je huisgenoot, Aaron, vanmorgen in zijn ut achtergelaten 256 00:18:01,320 --> 00:18:03,600 en sindsdien heb je niets meer van hem gehoord. 257 00:18:03,680 --> 00:18:04,720 Klopt dat? 258 00:18:05,400 --> 00:18:06,400 Ja. 259 00:18:06,480 --> 00:18:09,080 Weet een van jullie het nog? wat hij droeg of...? 260 00:18:09,160 --> 00:18:11,320 Een groene hoodie en een zwarte broek. 261 00:18:11,400 --> 00:18:13,600 Hé, we hebben bevestiging gekregen over het slachtoffer, baas. 262 00:18:13,680 --> 00:18:16,880 Ja, het is Aaron Jackman, Oamaru-weg 23. 263 00:18:16,960 --> 00:18:18,960 Begin jaren 50, groene hoodie. 264 00:18:19,880 --> 00:18:22,400 - Wat is er met hem gebeurd? - Eh... 265 00:18:22,480 --> 00:18:25,800 Nou ja, een man passend bij Aarons beschrijving 266 00:18:26,640 --> 00:18:28,440 werd vanochtend bij Mamuku neergeschoten. 267 00:18:29,040 --> 00:18:31,520 - Is hij dood? - Hij ging de bush in 268 00:18:31,600 --> 00:18:33,480 en zoeken en redden zijn nu naar hem op zoek. 269 00:18:33,560 --> 00:18:34,560 Heb jij de schutter gevonden? 270 00:18:34,640 --> 00:18:36,280 - Nog niet. - Weet je wie hij is? 271 00:18:36,360 --> 00:18:37,960 Nee, maar we hebben een aanwijzing. 272 00:18:40,400 --> 00:18:42,480 Nee, doe gewoon wat je gezegd wordt en blijf binnen. 273 00:18:42,560 --> 00:18:43,920 Gewoon, nee. 274 00:18:44,000 --> 00:18:45,240 Jij spoort op de eigenaar van die auto al? 275 00:18:45,320 --> 00:18:48,880 Ah, ja. Het is nu net binnen. Eén Jason Bouzaid. 276 00:18:48,960 --> 00:18:51,400 Hij heeft een adres in Auckland. Ik stuur je nu de details. 277 00:18:51,480 --> 00:18:53,240 Ontdek alles je kunt over hem. 278 00:18:53,320 --> 00:18:55,400 Ik bel Auckland en laat ze het adres controleren. 279 00:18:55,480 --> 00:18:56,680 Ja. 280 00:18:57,000 --> 00:18:59,120 Julian. 281 00:19:01,960 --> 00:19:02,960 Kopieer dat. 282 00:19:04,400 --> 00:19:05,600 Oké, luister eens. 283 00:19:05,680 --> 00:19:07,800 De naam van de gewonde man is Aaron Jackman. 284 00:19:08,840 --> 00:19:09,840 Is dat van hem? 285 00:19:09,920 --> 00:19:12,000 - Ja. We hebben zojuist een bevestiging gekregen. - Uitstekend. 286 00:19:14,800 --> 00:19:16,200 Kom op. Ik heb het. 287 00:19:17,080 --> 00:19:19,600 Goed meisje. Waar is je zoektocht? Klaar, ga! 288 00:19:48,360 --> 00:19:51,840 - Politie. - Duidelijk. 289 00:19:52,400 --> 00:19:53,640 Badkamer is leeg! 290 00:19:53,720 --> 00:19:55,480 - Duidelijk, baas. - Nee, de uitgang is vrij! 291 00:20:05,880 --> 00:20:07,000 - Kan niet stoppen - Kan niet stoppen 292 00:20:07,080 --> 00:20:08,240 Kan de beweging niet stoppen 293 00:20:08,320 --> 00:20:09,320 - Kan niet stoppen - Kan niet stoppen 294 00:20:09,400 --> 00:20:10,400 Kan de beweging niet stoppen 295 00:20:10,480 --> 00:20:11,480 - Kan niet stoppen - Kan niet stoppen 296 00:20:11,560 --> 00:20:12,560 Kan de beweging niet stoppen 297 00:20:12,640 --> 00:20:13,680 - Kan niet stoppen - Kan niet stoppen 298 00:20:13,760 --> 00:20:14,800 Ik kan niet stoppen, dus 299 00:20:14,880 --> 00:20:16,000 Vertel me een keer, schiet op 300 00:20:16,080 --> 00:20:18,520 Ik ga naar binnen springen, weet het al 301 00:20:18,600 --> 00:20:19,760 - Kan niet stoppen - Kan niet stoppen 302 00:20:19,840 --> 00:20:21,040 Kan de beweging niet stoppen 303 00:20:21,120 --> 00:20:22,960 Meneer Haddid, vang. 304 00:20:23,040 --> 00:20:24,720 Stemmen zeggen dat ik de meest vliegende ben 305 00:20:24,800 --> 00:20:26,760 Geef me de katapult Ik schakel Goliath uit 306 00:20:26,840 --> 00:20:28,400 Wij zijn de massa, we zijn geen... 307 00:20:37,600 --> 00:20:38,600 Te gemakkelijk. 308 00:20:55,360 --> 00:20:56,360 Hoi. 309 00:20:56,960 --> 00:20:58,400 Leg die terug, Morgan. 310 00:20:58,480 --> 00:20:59,960 Dat is voor Aaron als hij thuiskomt. 311 00:21:00,560 --> 00:21:02,520 Oom, had Aaron iemand? 312 00:21:02,600 --> 00:21:04,480 die wellicht wrok koesterde tegen hem? 313 00:21:05,760 --> 00:21:08,560 Hij maakte geen melding van eventuele aanvaringen met iemand? 314 00:21:08,640 --> 00:21:09,640 Nee. 315 00:21:09,720 --> 00:21:12,040 In de kroeg, toen hij reed, niets? 316 00:21:15,520 --> 00:21:16,520 Kijk naar mij. 317 00:21:18,200 --> 00:21:21,920 Kijk, Aaron had dat net kunnen zijn op de verkeerde plaats op het verkeerde moment. 318 00:21:23,000 --> 00:21:24,720 Maar oom, als dit persoonlijk is 319 00:21:24,800 --> 00:21:26,400 de schutter zou kunnen weten waar hij woont. 320 00:21:27,840 --> 00:21:30,320 Ik hoop dat de klootzak komt op zoek naar hem. 321 00:21:30,400 --> 00:21:31,720 Ik zal wachten. 322 00:21:31,800 --> 00:21:34,000 Nee... nee. Als je iets ziet of hoort 323 00:21:34,080 --> 00:21:35,600 Je moet ons bellen, oké? 324 00:21:35,680 --> 00:21:37,040 Doe geen domme dingen. 325 00:21:37,120 --> 00:21:39,760 Ja. We sturen iemand rond om deze plek in de gaten te houden. 326 00:21:39,840 --> 00:21:41,440 We willen jouw lot hier niet hebben. 327 00:21:41,520 --> 00:21:42,880 Niet beledigend bedoeld, nichtje. 328 00:21:43,560 --> 00:21:45,760 Oké. Nou, blijf gewoon binnen. 329 00:21:45,840 --> 00:21:47,680 Houd de deuren op slot totdat je alles duidelijk hebt 330 00:21:47,760 --> 00:21:49,160 - alles goed? - Mm-hmm. 331 00:21:49,240 --> 00:21:50,240 Wees veilig. 332 00:21:58,720 --> 00:22:00,760 Sarge. Ja? 333 00:22:02,160 --> 00:22:04,240 Oké. Kopieer dat. 334 00:22:04,320 --> 00:22:05,440 Is dat de baas? 335 00:22:05,520 --> 00:22:07,480 Ja, nou, de auto die je hebt gevonden. 336 00:22:07,560 --> 00:22:08,560 De eigenaar kwam uit Auckland 337 00:22:08,640 --> 00:22:10,720 en hij gaf het aan zijn broer maanden geleden. 338 00:22:10,800 --> 00:22:12,320 Ze proberen hem nu op te sporen. 339 00:22:44,920 --> 00:22:47,920 Goed... Goed. 340 00:22:48,960 --> 00:22:51,520 Goed. Goed meisje. 341 00:23:12,680 --> 00:23:14,000 Kijk omhoog. 342 00:23:21,320 --> 00:23:22,320 Kijk omhoog. 343 00:23:23,000 --> 00:23:24,240 Kijk omhoog. 344 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 Neuken. 345 00:23:48,320 --> 00:23:49,320 Kom op. 346 00:23:51,000 --> 00:23:52,000 Kom op. 347 00:23:54,520 --> 00:23:56,000 Laten we gaan. 348 00:24:05,960 --> 00:24:07,080 Eh, deze kant op. 349 00:24:15,360 --> 00:24:16,360 Je mag hier niet binnenkomen, oom. 350 00:24:17,120 --> 00:24:18,400 Ik moet mijn handen wassen. 351 00:24:18,480 --> 00:24:19,920 Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd. 352 00:24:31,360 --> 00:24:32,360 Was ik niet. 353 00:24:32,960 --> 00:24:34,240 Ik kan Haddad niet eens spellen... 354 00:24:36,360 --> 00:24:37,360 of dat andere woord. 355 00:24:46,200 --> 00:24:47,800 Take, ben je bijna klaar? 356 00:24:47,880 --> 00:24:49,920 Nee, het is een langzame, oom. 357 00:25:17,800 --> 00:25:18,800 Sorry, oom. 358 00:25:22,000 --> 00:25:24,680 Eh, Tookie, kun je glijden? je telefoon naar mij? 359 00:25:25,520 --> 00:25:26,640 Ik gebruik het echter niet. 360 00:25:26,720 --> 00:25:28,800 Dat weet ik. Kun je je telefoon er gewoon uitschuiven? 361 00:25:28,880 --> 00:25:30,800 - Waarom? - Doe het gewoon. 362 00:25:56,320 --> 00:25:57,560 Nu weer binnen. 363 00:26:00,520 --> 00:26:03,920 Jongens, onthoud dat ik het jullie vertelde om in uw camper te verblijven 364 00:26:04,000 --> 00:26:05,280 totdat de man is gepakt? 365 00:26:05,360 --> 00:26:07,360 Gewoon... Is dat oké? Als je maar binnen blijft. 366 00:26:09,200 --> 00:26:11,000 - Ja. Ontzettend bedankt. - Pardon. 367 00:26:11,080 --> 00:26:12,080 - Waardeer dat. Dat is-- - Hallo. 368 00:26:12,160 --> 00:26:14,080 - Bedankt. - Sorry, ben jij Dawn? 369 00:26:14,160 --> 00:26:15,280 Bloedige toeristen. 370 00:26:15,360 --> 00:26:17,040 Je zou denken dat ze dat niet hebben schutters daar. 371 00:26:17,120 --> 00:26:19,840 Rechts. Ja. Hé, kijk. Wij zijn geweest proberen contact met u op te nemen. 372 00:26:20,400 --> 00:26:22,800 Ja. Ik heb geprobeerd het te behouden deze jongens in hun voertuigen. 373 00:26:22,880 --> 00:26:24,560 - En ik heb de kinderen thuis. - Uh-huh. 374 00:26:24,640 --> 00:26:26,240 - Vanwege de afsluiting. - Ja, klopt. 375 00:26:26,320 --> 00:26:28,760 Jongens, kunnen jullie alsjeblieft in huis blijven? 376 00:26:28,840 --> 00:26:30,960 Dat zou je waarschijnlijk ook moeten zijn in huis, zeker. 377 00:26:31,040 --> 00:26:32,200 Ja, dat klopt. 378 00:26:32,280 --> 00:26:33,280 Oké. 379 00:26:33,360 --> 00:26:36,240 Dus kijk, Dageraad, Dit is echt dringend, oké? 380 00:26:36,320 --> 00:26:38,800 Heb je verhuurd een zilveren Ford EcoSport 381 00:26:38,880 --> 00:26:42,280 kenteken JYW164? 382 00:26:42,360 --> 00:26:43,440 Ja. 383 00:26:43,520 --> 00:26:44,720 Dat is eigenlijk een gezinsauto Ik eindigde met. 384 00:26:44,800 --> 00:26:47,920 Hé, ik heb informatie nodig Ik zit nu op die auto, Dawn. 385 00:26:48,000 --> 00:26:49,400 - Oké? - Ja, zeker. 386 00:26:52,360 --> 00:26:54,160 - Zoals nu. - O ja. 387 00:26:54,240 --> 00:26:56,480 - Zeker. Kom binnen. - Ja... ja. Geweldig. 388 00:26:56,560 --> 00:26:58,280 Ja, oké. opgemerkt. Oké. 389 00:26:59,680 --> 00:27:00,960 - Hé, baas. - Wat? 390 00:27:01,040 --> 00:27:02,680 Ik heb een heleboel locals contact opnemen 391 00:27:02,760 --> 00:27:04,400 zeuren over de lockdown, en naar buiten willen. 392 00:27:04,480 --> 00:27:05,480 Oh, in godsnaam. 393 00:27:05,560 --> 00:27:07,960 Weten ze niet dat er iemand is? ronddwalen met een geladen pistool? 394 00:27:08,040 --> 00:27:11,160 En het lijkt erop dat Aaron dat ook is een zeer impopulaire kerel. 395 00:27:11,240 --> 00:27:12,280 De meesten van hen vertellen het mij 396 00:27:12,360 --> 00:27:14,240 ze willen de hand schudden van de man die hem neerschoot. 397 00:27:14,320 --> 00:27:17,520 Ja. Nou, daar krijg ik heel veel van ook op sociale media. 398 00:27:17,600 --> 00:27:18,760 Waarom? Wat heeft hij gedaan? 399 00:27:18,840 --> 00:27:20,600 Nou, hij is een van deze sloppenwijkeigenaren, toch? 400 00:27:20,680 --> 00:27:23,560 Dus hij koopt deze allemaal op vervallen huizen door het hele land 401 00:27:23,640 --> 00:27:25,720 stormt als een stier, zal niets repareren 402 00:27:25,800 --> 00:27:27,000 ook al wordt het gevaarlijk 403 00:27:27,080 --> 00:27:29,280 en dan op het moment dat iemand is te laat met de huur 404 00:27:29,360 --> 00:27:30,360 hij gooit ze op straat. 405 00:27:30,440 --> 00:27:32,560 Aäron heeft zichzelf gemaakt veel vijanden. 406 00:27:32,640 --> 00:27:34,800 Rechts. Waar zijn Deb en Mihi? 407 00:27:34,880 --> 00:27:36,200 Ik zal... Ik zal ze opsporen. 408 00:27:36,280 --> 00:27:37,560 Was hij er alleen voor? 409 00:27:37,640 --> 00:27:41,360 - Ja. Nou, dat denk ik wel. - Oké. 410 00:27:41,440 --> 00:27:43,240 Zei hij waarom hij naar de stad kwam? 411 00:27:44,720 --> 00:27:45,840 De man die de auto huurde? 412 00:27:46,760 --> 00:27:47,760 Ja. 413 00:27:48,560 --> 00:27:49,600 Niet dat ik me herinner. 414 00:27:50,320 --> 00:27:51,760 Hoe leek hij? 415 00:27:53,200 --> 00:27:55,400 - Wat bedoel je? - Hoe was zijn humeur? 416 00:27:55,480 --> 00:27:57,080 Normaal, denk ik. 417 00:27:57,840 --> 00:27:59,080 Hier is het. 418 00:27:59,160 --> 00:28:01,480 Ja, hij was een walk-in, eergisteren. 419 00:28:02,040 --> 00:28:03,160 Betaald met zijn creditcard. 420 00:28:03,240 --> 00:28:05,400 Kelvin Crayford. 421 00:28:06,160 --> 00:28:09,440 4 Plantain Road, Northcote, Auckland. 422 00:28:09,960 --> 00:28:11,000 Geweldig. Bedankt. 423 00:28:11,080 --> 00:28:13,800 Hé, wil je een foto van hem? van zijn rijbewijs? 424 00:28:14,600 --> 00:28:16,080 Ja, alsjeblieft. 425 00:28:17,280 --> 00:28:19,280 Oké, want dat kan ik snappen. 426 00:28:20,280 --> 00:28:21,560 Wil je dat ik het afdruk of... 427 00:28:21,640 --> 00:28:22,960 Ja. 428 00:28:23,040 --> 00:28:24,520 Afdrukken. Hoe kan ik afdrukken? 429 00:28:24,600 --> 00:28:26,040 Maak je geen zorgen. Weet je eigenlijk wat? 430 00:28:26,120 --> 00:28:28,680 Kun je het gewoon laten? Laat het daar op die pagina achter. 431 00:28:28,760 --> 00:28:30,040 En wat ik dan ga doen is... 432 00:28:30,120 --> 00:28:31,120 Ik ga gewoon... 433 00:28:33,320 --> 00:28:35,600 Geweldig. Heel erg bedankt, Dageraad. 434 00:28:35,680 --> 00:28:37,200 Oh, denk je dat deze man de schutter is? 435 00:28:37,280 --> 00:28:38,360 Ja. 436 00:28:39,040 --> 00:28:41,280 Jezus. 437 00:28:42,240 --> 00:28:44,880 Hallo, Anika. Het is Constable Deb Brighton hier. 438 00:28:44,960 --> 00:28:47,600 Ik heb uw getuigenverklaring opgenomen vanmorgen over de schietpartij. 439 00:28:47,680 --> 00:28:49,880 Hoi, ik stuur je een foto 440 00:28:49,960 --> 00:28:52,400 en als je hem herkent, kun je terugbellen? 441 00:28:52,480 --> 00:28:53,640 Weet je wat? Eigenlijk 442 00:28:53,720 --> 00:28:55,360 ook al herken je hem niet, Kunt u mij terugbellen? 443 00:28:56,440 --> 00:28:57,440 Geweldig. Bedankt. 444 00:29:01,040 --> 00:29:02,040 Het spijt me. 445 00:29:04,400 --> 00:29:08,960 Wat ik vanmorgen tegen je zei, het was... wreed. 446 00:29:09,040 --> 00:29:10,880 Brutaal. 447 00:29:13,360 --> 00:29:15,760 Maar weet je wat, Mihi? Je kunt bijvoorbeeld brutaal blijven. 448 00:29:16,480 --> 00:29:18,520 Je kunt tegen mij blijven zeggen: "Het is voorbij voor jou" 449 00:29:18,600 --> 00:29:20,160 en blijf dat tegen jezelf zeggen 450 00:29:20,240 --> 00:29:21,600 maar ik herinner me wat we hadden 451 00:29:22,800 --> 00:29:24,200 en ik weet wat er tussen ons is gebeurd 452 00:29:24,280 --> 00:29:25,480 gisteren in de grot. 453 00:29:26,360 --> 00:29:27,760 En ik ken jou, Mihi. 454 00:29:28,520 --> 00:29:30,560 Ik ken jou 455 00:29:30,640 --> 00:29:32,760 - en dat is iets-- - Ja, ik weet dat je mij kent. 456 00:29:34,600 --> 00:29:36,120 En daarom moet je stoppen. 457 00:29:38,520 --> 00:29:40,320 Alsjeblieft. 458 00:29:44,280 --> 00:29:47,440 Brighton. 459 00:29:50,120 --> 00:29:51,120 Wacht even. 460 00:29:51,200 --> 00:29:53,000 Anika, ik zet je neer op luidsprekertelefoon. 461 00:29:53,080 --> 00:29:54,120 Wacht daar. 462 00:29:54,200 --> 00:29:56,040 Ik zei, Dat is hem, oké? 463 00:29:56,120 --> 00:29:57,400 - Dat is de schutter. - Weet je het zeker? 464 00:29:57,480 --> 00:29:58,680 Duizend procent. 465 00:29:58,760 --> 00:30:01,040 Bedankt, Anika. Wij nemen contact met u op. 466 00:30:11,840 --> 00:30:14,360 De meisjes hebben hem geïdentificeerd. Woont in Auckland. 467 00:30:15,200 --> 00:30:17,960 Eergisteren aangekomen, een auto opgehaald bij Dawn's verhuur. 468 00:30:18,040 --> 00:30:20,080 - Enig verband met het slachtoffer? - Vertel het mij. 469 00:30:21,240 --> 00:30:22,520 - Sarge. - Mihi. 470 00:30:22,600 --> 00:30:25,040 Kunnen jullie er achter komen? alles wat je kunt over deze man? 471 00:30:26,040 --> 00:30:28,080 Deb. Met mij. 472 00:30:30,720 --> 00:30:32,120 Sluit de deur. 473 00:30:34,920 --> 00:30:39,000 Kijk, ik heb hier geen tijd voor, maar ik moet het weten 474 00:30:39,080 --> 00:30:41,080 de lesbienne meeuwincident gisteren. 475 00:30:41,560 --> 00:30:43,440 Meer specifiek 476 00:30:43,520 --> 00:30:45,560 Je moet me vertellen of jij en Mihi hebben een relatie. 477 00:30:46,160 --> 00:30:47,640 En voordat je daarop antwoordt 478 00:30:47,720 --> 00:30:49,800 je zou het moeten weten Ik kan niet toestaan dat dit gebeurt op het werk 479 00:30:49,880 --> 00:30:51,640 anders zou ik verplicht zijn het te melden de lijn op. 480 00:30:51,720 --> 00:30:52,720 Nee. 481 00:30:53,200 --> 00:30:55,160 Baas, het is maar een liedje dat... 482 00:30:55,880 --> 00:30:57,120 Nee. Nee. 483 00:30:57,800 --> 00:31:00,480 Er zit niets tussen Mihirangi en ik. 484 00:31:02,960 --> 00:31:04,360 Oké. 485 00:31:04,440 --> 00:31:06,320 Goed bezig met het vinden trouwens de auto van de schutter. 486 00:31:06,400 --> 00:31:08,520 Bedankt. Nog enig teken van het slachtoffer? 487 00:31:08,600 --> 00:31:10,080 Nee, de hond heeft zijn geur verloren het oversteken van de rivier. 488 00:31:10,160 --> 00:31:11,840 - En geen spoor van de schutter? - Niets. 489 00:31:11,920 --> 00:31:13,440 Kopiëren. 490 00:31:13,520 --> 00:31:14,880 Ja, nee, het is oké. 491 00:31:14,960 --> 00:31:16,600 Oeh. Hoi. 492 00:31:16,680 --> 00:31:18,840 Ze wisten zich te pakken te krijgen de ex-vrouw van de schutter. 493 00:31:18,920 --> 00:31:19,960 Mihi praat nu met haar. 494 00:31:20,040 --> 00:31:22,480 Cherie, dit is agent Brighton. 495 00:31:23,240 --> 00:31:25,440 - Hallo, Cherie. Hoe gaat het? - Oké. 496 00:31:25,520 --> 00:31:27,640 Maar je hebt het mij nog steeds niet verteld waar dit over gaat. 497 00:31:28,400 --> 00:31:29,400 Is Kelvin dood? 498 00:31:30,000 --> 00:31:31,840 Wij hebben reden om te geloven 499 00:31:31,920 --> 00:31:34,480 Kelvin heeft misschien iemand neergeschoten eerder vanochtend 500 00:31:34,560 --> 00:31:36,440 een man met de naam Aaron Jackman. 501 00:31:36,520 --> 00:31:38,240 Heeft die naam een... 502 00:31:38,320 --> 00:31:41,520 Dus Kel gaf die klootzak eindelijk wat hij verdiende, hè? 503 00:31:41,600 --> 00:31:42,680 Waarom zeg je dat? 504 00:31:43,240 --> 00:31:45,200 Omdat Aaron Kelvin heeft opgelicht 505 00:31:45,280 --> 00:31:47,240 op de melodie van ongeveer een half miljoen dollar. 506 00:31:47,760 --> 00:31:48,880 Kel is er nooit overheen gekomen. 507 00:31:50,160 --> 00:31:51,200 Ik bedoel, wie zou dat doen, toch? 508 00:32:04,640 --> 00:32:07,720 - Is hij weg? - Ja. Alles duidelijk. 509 00:32:12,160 --> 00:32:14,040 Ga links. Nog een beetje over. 510 00:32:17,680 --> 00:32:19,680 Ik bedoel, juist. Ga rechts. 511 00:32:22,080 --> 00:32:24,080 Sorry, oom. Ik ben een beetje gestresseerd. 512 00:32:24,160 --> 00:32:25,280 Nee, het is oké, Tookie. 513 00:32:25,360 --> 00:32:27,120 Je... je doet het goed. Oké? 514 00:32:30,480 --> 00:32:31,680 Dat is het. Nu, raak het. 515 00:32:33,400 --> 00:32:34,400 Ja. 516 00:32:51,080 --> 00:32:52,160 Oké. Laten we gaan. Laten we gaan. Oké, ga. 517 00:32:53,160 --> 00:32:55,440 - Er is veel bloed. - Ik breng de auto achterom. 518 00:32:55,520 --> 00:32:56,640 Oké. 519 00:32:57,120 --> 00:32:58,960 Blijf naar beneden drukken op die schotwond. 520 00:33:09,800 --> 00:33:12,640 Ik wil jou en je partner geen pijn doen, maar ik zal het doen als het moet. 521 00:33:14,920 --> 00:33:16,880 - Wat wil je? - Ik ben hier voor Aaron. 522 00:33:18,000 --> 00:33:19,120 Je bent te laat. Hij is weg. 523 00:33:19,800 --> 00:33:21,160 Onzin. 524 00:33:21,680 --> 00:33:23,840 Nou, kom dan maar. Kijk zelf maar. 525 00:33:27,480 --> 00:33:30,120 Hoi! Hoi! 526 00:33:30,200 --> 00:33:31,200 Shh. 527 00:33:41,480 --> 00:33:42,480 Dat is niet Aäron. 528 00:33:45,520 --> 00:33:46,760 Ik zei het je, hij is weg. 529 00:33:47,600 --> 00:33:48,680 Hij is dood. 530 00:33:50,480 --> 00:33:51,720 Wie is dat dan? 531 00:33:51,800 --> 00:33:53,080 Bob. 532 00:34:01,840 --> 00:34:03,200 Vertel je het mij? Ik heb de verkeerde man neergeschoten? 533 00:34:03,920 --> 00:34:04,920 Ja. 534 00:34:05,760 --> 00:34:07,240 Nou, hij ademt niet. 535 00:34:07,320 --> 00:34:08,800 - Juist. - Nee, ik bedoel hem. 536 00:34:08,880 --> 00:34:10,480 Shit. 537 00:34:10,560 --> 00:34:12,200 Bob. Bob. 538 00:34:12,280 --> 00:34:14,000 - Laten we hem op de grond leggen. - Kom op. 539 00:34:17,600 --> 00:34:18,640 Bob? 540 00:34:18,720 --> 00:34:20,000 - Bob? - Bob? 541 00:34:20,080 --> 00:34:22,120 Bob? Zeg iets. 542 00:34:22,200 --> 00:34:23,720 Bob. 543 00:34:33,760 --> 00:34:34,760 Alles goed, Bob? 544 00:34:37,040 --> 00:34:39,040 - Ik ben het, Maddy. -Maddy... 545 00:34:40,400 --> 00:34:41,640 Je hebt veel bloed verloren. 546 00:34:42,520 --> 00:34:44,440 Ik heb je opgelapt, en het komt goed met je. 547 00:34:46,120 --> 00:34:48,480 Deze aardige man heeft het je net gegeven een eenheid van zijn bloed. 548 00:34:49,400 --> 00:34:52,560 - Bedankt. - Het is het minste wat ik kon doen. 549 00:34:56,040 --> 00:34:57,280 Ik was het die je neerschoot. 550 00:34:58,880 --> 00:35:00,560 Hij dacht dat je Aaron was, Bob. 551 00:35:00,640 --> 00:35:02,280 Je leek precies op hem. 552 00:35:02,360 --> 00:35:04,600 Wat je, om eerlijk te zijn, ook deed. 553 00:35:04,680 --> 00:35:08,200 Maddy, Moest je mij zijn bloed geven? 554 00:35:09,000 --> 00:35:12,720 O, geloof me, het was een betere wedstrijd dan die van Jackson. 555 00:35:17,440 --> 00:35:19,640 Jongens, neem deze en pak hem een kopje thee en een koekje. 556 00:35:33,440 --> 00:35:35,160 Dus hier is hij wegkijken van de camera 557 00:35:35,240 --> 00:35:36,400 met zijn pet naar beneden getrokken. 558 00:35:36,480 --> 00:35:37,800 - Dat is Aaron, toch? - Uh-huh. 559 00:35:37,880 --> 00:35:40,400 En uit bankgegevens blijkt hij haalt geld van zijn rekening. 560 00:35:40,480 --> 00:35:43,040 Nu heb ik genoeg volledige frontals 561 00:35:43,120 --> 00:35:45,440 daterend uit vier, zelfs drie jaar geleden. 562 00:35:45,520 --> 00:35:50,040 Mm-hmm. Maar niets recents, afgezien hiervan 563 00:35:50,120 --> 00:35:52,760 - wat zo duidelijk nep is. - En je weet zeker dat het nep is? 564 00:35:52,840 --> 00:35:53,840 O ja. 565 00:35:53,920 --> 00:35:55,280 Mijn vijfjarige zou het kunnen doen een betere Photoshop. 566 00:35:55,360 --> 00:35:57,240 Dus sorry, wat probeer je te zeggen? 567 00:35:57,320 --> 00:35:59,320 Je denkt dat iemand dat is zich voordoen als Aäron. 568 00:35:59,400 --> 00:36:01,120 - Ja. - Hoe lang? 569 00:36:01,200 --> 00:36:04,360 Ik weet het niet. Een jaar? Misschien twee? 570 00:36:04,440 --> 00:36:06,400 Nou, dat verhoogt Een harige vraag, nietwaar? 571 00:36:06,480 --> 00:36:09,600 Wie heeft Kelvin neergeschoten? Aaron of zijn nabootser? 572 00:36:09,680 --> 00:36:11,760 Nou, laten we gaan betalen je oom nog een bezoek 573 00:36:11,840 --> 00:36:13,840 - Ik denk, hè? - Schot, Gala. 574 00:36:13,920 --> 00:36:14,960 Geen zorgen. 575 00:36:15,040 --> 00:36:17,040 - Wil je dat? Ik niet... - Nee, dank je. 576 00:36:20,680 --> 00:36:22,320 Alles goed daar, e hoa? 577 00:36:22,400 --> 00:36:24,640 Hier, neem er één van. Ze kunnen helpen. 578 00:36:24,720 --> 00:36:25,760 Ta. Waarschijnlijk niet. 579 00:36:26,680 --> 00:36:27,680 Ik heb kanker, terminaal. 580 00:36:32,000 --> 00:36:34,800 Denk je dat het goed met hem gaat? 581 00:36:36,440 --> 00:36:38,560 Maddy zal voor hem zorgen. Ze zorgt voor ons allemaal. 582 00:36:39,200 --> 00:36:40,760 Het zit in haar aard, dierenarts zijn en zo. 583 00:36:41,840 --> 00:36:43,080 Ik denk dat ik je een uitleg schuldig ben. 584 00:36:44,320 --> 00:36:45,680 Ik denk dat we jou ook iets schuldig zijn. 585 00:36:57,080 --> 00:36:58,400 Hallo? 586 00:37:00,600 --> 00:37:02,560 Oh, ze moeten weg zijn geweest om Aäron te zoeken. 587 00:37:02,640 --> 00:37:04,760 Nou ja, ze leken behoorlijk boos over hem. 588 00:37:04,840 --> 00:37:06,600 Zij lijken de enigen te zijn wie zijn. 589 00:37:06,680 --> 00:37:09,520 Hoe kan één man zoveel vijanden maken? 590 00:37:09,600 --> 00:37:11,600 Door een complete klootzak te zijn, blijkbaar. 591 00:37:13,760 --> 00:37:14,760 Hoi. 592 00:37:16,800 --> 00:37:18,280 Wij kunnen dit doen, toch? 593 00:37:18,360 --> 00:37:21,120 Eh... Nou, ik bedoel, We hebben geen huiszoekingsbevel 594 00:37:21,200 --> 00:37:22,360 maar ik heb zin onder de omstandigheden-- 595 00:37:22,440 --> 00:37:24,120 Nee, ik bedoel... ik bedoel ons, Deb. 596 00:37:25,680 --> 00:37:27,360 We kunnen nog steeds samenwerken, toch? 597 00:37:30,000 --> 00:37:31,000 Natuurlijk kunnen we dat. 598 00:37:36,400 --> 00:37:38,160 Aaron en ik waren collega's. 599 00:37:39,440 --> 00:37:40,640 We deelden een loterij. 600 00:37:40,720 --> 00:37:43,080 Hij kocht de kaartjes, Ik betaalde hem contant voor mijn helft. 601 00:37:43,160 --> 00:37:45,280 Heb het drie jaar lang elke week gedaan. 602 00:37:46,240 --> 00:37:47,240 Toen wonnen wij de jackpot 603 00:37:48,200 --> 00:37:49,200 Eén miljoen dollar. 604 00:37:49,720 --> 00:37:52,560 Maar Aaron haalde een tweede kaartje tevoorschijn 605 00:37:52,640 --> 00:37:54,040 zei dat die van ons was 606 00:37:54,840 --> 00:37:57,360 en claimde het winnende ticket voor zichzelf. 607 00:37:57,960 --> 00:38:00,440 Een rattenzak. Er is geen ander woord om hem te beschrijven. 608 00:38:00,520 --> 00:38:02,320 En je bent niet de enige persoon om dat uit te zoeken. 609 00:38:02,400 --> 00:38:04,480 Vraag het aan iedereen die heeft geleefd in een van zijn huurwoningen. 610 00:38:04,560 --> 00:38:06,200 De mens had een heel lelijke w airua. 611 00:38:06,840 --> 00:38:07,840 Donker. 612 00:38:07,920 --> 00:38:09,960 Dus vertel me, Wat... wat heeft hij je aangedaan? 613 00:38:10,040 --> 00:38:11,600 Ik niet. 614 00:38:11,680 --> 00:38:12,680 Mijn Jes. 615 00:38:14,840 --> 00:38:15,840 Hij heeft haar vermoord. 616 00:38:17,640 --> 00:38:19,520 Ze bracht een bot het huis binnen. 617 00:38:20,960 --> 00:38:23,360 Hij schopte haar. Hij schopte haar zo hard... 618 00:38:30,480 --> 00:38:31,480 Dus jij hebt Aaron vermoord. 619 00:38:32,120 --> 00:38:34,080 Ja, dat kan ik begrijpen. Iedereen zou dat doen. 620 00:38:34,560 --> 00:38:36,160 Ja, dat is niet wat er gebeurde. 621 00:38:49,720 --> 00:38:51,160 Baas? 622 00:38:53,480 --> 00:38:54,480 Rechts. 623 00:38:56,800 --> 00:38:58,560 Ja, oké. Oké. 624 00:38:59,680 --> 00:39:00,680 Kopieer dat. 625 00:39:06,040 --> 00:39:07,720 Kun je gewoon aan de kant gaan? 626 00:39:07,800 --> 00:39:11,200 - Waarom? - Ik moet je iets vertellen 627 00:39:11,280 --> 00:39:13,280 en ik wil je gewoon niet om te rijden als ik dat doe. 628 00:39:18,800 --> 00:39:20,400 - Vertel het me nu. - Oké. 629 00:39:21,000 --> 00:39:22,480 Het gaat goed met Milaan. 630 00:39:22,560 --> 00:39:25,040 - Wat is er met hem gebeurd? - Hij is op school. 631 00:39:25,120 --> 00:39:27,840 De schutter is er geweest. Oké, dus stop gewoon... stop. 632 00:39:27,920 --> 00:39:29,600 Mihi, Mihi. 633 00:39:32,040 --> 00:39:35,640 Dus je zegt mij... het was een ongeluk? 634 00:39:36,880 --> 00:39:40,880 Ja, maar we kenden de politie zou het niet zo zien. 635 00:39:40,960 --> 00:39:43,960 Ja, daarna, we besloten dat we de rekeningen zouden betalen 636 00:39:44,040 --> 00:39:46,360 gewoon om wat tijd te kopen om erachter te komen wat te doen. 637 00:39:46,440 --> 00:39:48,000 We wisten allemaal dat hij dit kleine had 638 00:39:48,080 --> 00:39:49,800 wachtwoordboek hij altijd met zich meegedragen. 639 00:39:49,880 --> 00:39:50,880 Toen ontdekten we het 640 00:39:50,960 --> 00:39:53,280 hij had meer dan een miljoen dollar op zijn bankrekening. 641 00:39:53,360 --> 00:39:54,720 Ja, nou, de helft daarvan was van mij. 642 00:39:54,800 --> 00:39:57,360 Toen ontdekten wij hij had al deze oude huizen 643 00:39:57,440 --> 00:39:58,440 over het hele land. 644 00:39:58,520 --> 00:40:00,600 Pohara-mensen zoals wij wonen er. 645 00:40:00,680 --> 00:40:03,840 En hij bewaarde hun brieven met de vraag om de riolering te repareren 646 00:40:03,920 --> 00:40:06,080 of help ze ervan af de schimmel op de muren 647 00:40:06,160 --> 00:40:08,400 en hij stak nooit een koninklijke vinger uit 648 00:40:08,480 --> 00:40:10,040 om één van hen te helpen. 649 00:40:10,120 --> 00:40:12,200 Dus besloten we hij zou ze helpen. 650 00:40:12,280 --> 00:40:15,040 We hoefden alleen maar te doen alsof hij leefde nog. 651 00:40:15,920 --> 00:40:17,040 Dus wij konden het voor hem doen. 652 00:40:18,400 --> 00:40:20,960 Bob leek het meest op hem, dus deed hij het nabootsen. 653 00:40:28,840 --> 00:40:31,080 Hij had vier vrienden op Facebook 654 00:40:31,160 --> 00:40:33,160 dus ik had mijn werk daar voor mij uitgesneden. 655 00:40:34,280 --> 00:40:35,680 Begrijp ons niet verkeerd. 656 00:40:36,280 --> 00:40:38,160 We hadden allemaal onze donkere momenten van de ziel 657 00:40:38,240 --> 00:40:40,040 over de man die zo sterft. 658 00:40:44,480 --> 00:40:45,520 Wat heb je met het lichaam gedaan? 659 00:40:56,160 --> 00:40:57,160 Heb je hem gecremeerd? 660 00:40:57,240 --> 00:40:58,800 Nou ja, het heet eigenlijk een ‘antwoord’. 661 00:40:59,440 --> 00:41:00,440 Wist je dat? 662 00:41:03,800 --> 00:41:05,560 Ik ga gewoon even kijken... 663 00:41:19,080 --> 00:41:21,520 Alles goed met je, Tricky? 664 00:41:21,600 --> 00:41:22,600 Ja, maat. 665 00:41:41,400 --> 00:41:43,200 Dat was leuk. 666 00:41:47,760 --> 00:41:49,440 - Milaan. - Deb. 667 00:41:49,520 --> 00:41:50,800 We brengen Tookie naar huis. 668 00:41:51,440 --> 00:41:52,440 Koel. 669 00:41:52,520 --> 00:41:54,720 - Alles goed, Tooks? - Hé, goed gedaan vandaag. 670 00:41:54,800 --> 00:41:56,600 Vergeet niet dat je mij $5 schuldig bent. 671 00:41:56,680 --> 00:41:57,800 Ik zal je overplaatsen. 672 00:41:57,880 --> 00:41:59,440 Ga je de lichten aandoen? 673 00:41:59,520 --> 00:42:00,520 O ja. 674 00:42:01,360 --> 00:42:03,720 Roger brengt je naar huis voor een debriefing, oké? 675 00:42:03,800 --> 00:42:05,880 Ik heb niemand nodig die mij naar huis brengt. 676 00:42:05,960 --> 00:42:07,080 Het is een protocol, schat. 677 00:42:08,160 --> 00:42:09,160 Ja. 678 00:42:15,680 --> 00:42:17,960 Ik wist niet dat je je arm bezeerde. 679 00:42:18,040 --> 00:42:19,080 Het is maar een schouder. 680 00:42:19,960 --> 00:42:21,960 Ja, nou, ik hoop het je voelt je snel beter. 681 00:42:23,040 --> 00:42:24,040 Jij ook, kerel. 682 00:42:29,200 --> 00:42:31,160 Zodra ze erachter komen Ik deed me voor als Aaron 683 00:42:31,240 --> 00:42:34,120 We zullen allemaal hoofdverdachten zijn bij zijn verdwijning. 684 00:42:34,200 --> 00:42:36,240 Geen schuld aan jou, e hoa. 685 00:42:36,320 --> 00:42:38,480 Engari, het spel is klaar voor ons. 686 00:42:39,240 --> 00:42:40,800 We wisten het allemaal het kon niet eeuwig duren. 687 00:42:41,320 --> 00:42:43,920 We hebben goed werk verricht met dat geld van hem, nietwaar? 688 00:42:44,000 --> 00:42:45,840 De waarheid is dat we het hebben gemaakt een betere versie van Aaron 689 00:42:45,920 --> 00:42:47,840 dan hij ooit voor zichzelf heeft gezorgd. 690 00:42:52,840 --> 00:42:54,320 Het spijt me dat ik dit heb volgehouden. 691 00:42:57,360 --> 00:42:59,160 Ik wou dat ik iets kon doen om het goed te maken. 692 00:43:03,280 --> 00:43:04,480 Weet je wat, e hoa ma? 693 00:43:07,280 --> 00:43:09,760 Misschien kunt u iets doen om ons te helpen 694 00:43:09,840 --> 00:43:12,000 en misschien kunnen wij je helpen 695 00:43:12,080 --> 00:43:14,240 met dat laatste artikel op je bucketlist. 696 00:43:46,960 --> 00:43:49,600 Aäron, toen je nog leefde, jij was een lul. 697 00:44:37,760 --> 00:44:40,200 Dus toen verborg ik de huurauto in de struiken 698 00:44:41,080 --> 00:44:42,800 volgde Aäron terug naar de visplek 699 00:44:42,880 --> 00:44:43,880 en schoot hem neer. 700 00:44:45,280 --> 00:44:47,240 - Hij is vertrokken. - Heb je hem gevonden? 701 00:44:48,560 --> 00:44:51,000 Nou, ik heb hem gevonden, en ik maakte hem af. 702 00:44:51,080 --> 00:44:52,920 Wat heb je met het lichaam gedaan? 703 00:44:54,120 --> 00:44:58,560 - Zie je, dat kan ik je niet vertellen. - Waarom vertel je het ons niet, Kelvin? 704 00:44:59,120 --> 00:45:01,040 Aaron heeft mij opgelicht voor een half miljoen dollar. 705 00:45:01,640 --> 00:45:03,120 Ik kwam hier met de bedoeling om hem te vermoorden, en dat deed ik. 706 00:45:03,840 --> 00:45:05,040 Dat is alles wat ik zeg. 707 00:45:05,120 --> 00:45:07,400 - Sluit mij op. - Uw straf zal lichter zijn 708 00:45:07,480 --> 00:45:09,160 als je ons maar helpt het lichaam te herstellen. 709 00:45:11,560 --> 00:45:15,920 Zes jaar, 60 jaar, voor mij is het allemaal hetzelfde. 710 00:45:16,800 --> 00:45:18,320 Ik ga het niet volhouden een paar maanden. 711 00:45:21,440 --> 00:45:22,680 Dus... 712 00:45:22,760 --> 00:45:25,360 Wat was deze anonieme daad? van vriendelijkheid 713 00:45:25,440 --> 00:45:26,880 Heb je opgetreden, Kelvin? 714 00:45:26,960 --> 00:45:28,960 Anonieme vriendelijke daden... 715 00:45:32,000 --> 00:45:34,240 ...moet anoniem blijven. 716 00:45:42,560 --> 00:45:44,400 Ik denk niet dat Kelvin Aaron neerschoot. 717 00:45:45,440 --> 00:45:47,920 Kelvin heeft iemand neergeschoten, maar het was Aäron niet. 718 00:45:50,520 --> 00:45:53,520 Ik denk dat we zijn lichaam vinden. en het is vers 719 00:45:53,600 --> 00:45:55,960 dan weten wij dat Kelvin vertelt de waarheid. 720 00:45:56,040 --> 00:45:57,360 En wat als we dat niet doen? 721 00:45:58,240 --> 00:46:00,040 Vervolgens zetten we druk op de huisgenoten 722 00:46:00,120 --> 00:46:02,160 om het ons te proberen te vertellen wat er werkelijk is gebeurd. 723 00:46:02,240 --> 00:46:04,320 Misschien kunnen we ze krijgen zich tegen elkaar keren. 724 00:46:04,400 --> 00:46:06,040 Eén ervan moet kraken op een gegeven moment. 725 00:46:06,720 --> 00:46:08,800 Ik ken een koppige oude klootzak dat gaat niet barsten. 726 00:46:20,400 --> 00:46:21,400 Bedankt. 727 00:46:30,240 --> 00:46:32,640 We moeten praten. ik-- 728 00:46:41,360 --> 00:46:44,000 Ik zie je morgen. Oké? 729 00:46:50,400 --> 00:46:51,400 Hé... 730 00:46:53,360 --> 00:46:56,200 Als je ook maar het kleinste krasje krijgt op mijn auto, ik weet waar je woont. 731 00:46:59,760 --> 00:47:02,200 Noem mij de dwaas die ik ben 732 00:47:02,280 --> 00:47:05,600 En ik zal niet klagen 733 00:47:05,680 --> 00:47:08,040 Ik kan mijn gedachten niet voor mezelf houden 734 00:47:08,120 --> 00:47:11,680 Mijn woorden en mijn mond Ja, ik neem de schuld op mij 735 00:47:12,840 --> 00:47:15,760 En noem mij de dwaas die ik ben 736 00:47:15,840 --> 00:47:18,200 En aarzel niet 737 00:47:19,560 --> 00:47:21,000 Ik maak mijn fouten 738 00:47:21,080 --> 00:47:24,560 Maar dat is precies wat Het duurt om te navigeren 739 00:47:27,080 --> 00:47:31,400 Noem mij dus de dwaas die ik ben Als jullie niet dezelfde zijn 740 00:47:39,560 --> 00:47:41,960 Noem mij dus de dwaas die ik ben 741 00:47:43,880 --> 00:47:45,760 Noem mij de dwaas die ik ben 742 00:47:47,480 --> 00:47:51,600 Noem mij de dwaas die ik ben En leg het te rusten